El relaxing sound of marketing que es la leche

A veces me mosqueo, aunque suele durar poco.

No me refiero al relaxing cafe con leche. Muy a menudo me preguntan ¿y tú? de donde eres?

Pues de aquí, ahora vivo en murcia…

Si pero, pero es que con esa pinta, pareces que eres…

¿..un guiri?

…bueno, es que no tienes acento de extranjero. ¿Donde nacistes?

En Londres.

Y aveces doy las explicaciones pertinentes o toreo la pregunta y seguimos por otro camino.

Y es que el mosqueo aunque parezca una tontería, no es porque será la milesima vez que se me hace la misma pregunta, sino porque siempre acabo diciendo Londres en vez de London.

Por mucho que el idioma nos fascina también nos marea

No cabo de entender porque, por ejemplo los españoles, que al menos coinciden, por si fuera poco, con el nombre de Gibraltar tanto en inglés que en español, no puedan llamar la capital de inglaterra de la misma forma. Como London en los dos idiomas.

Vale, que la pronunciación del peñon varie en cada idioma lo entiendo, pero al menos lo escriben igual. Pero si yo hubiera nacido en Boston por ejemplo, no tendría que vivir ese mosqueo inútil tan amenudo.

Y no creo que London tenga tanto variación de pronunciación entre un inglés y un español. Se entiende y eso es lo esencial.

Esa adventura de los extranjerismos hoy en día en españa continua a un ritmo extraordinario y en todas direcciones. En el campo de marketing (¿ ó bien debería decir el mercadeo mercadotécnica? – ¡no  basta!) uno de aquellas contaminaciones lingüísticas que me irita sigue siendo el tuit en vez del tweet por muy oficial que sea la versión que no se suele usar en la red española.

Por mucho que los catedráticos o instituciones intentan fijar un uso correcto del idioma, la calle siempre gana la batalla del argot hasta que el nuevo vocabulario, por muy sacudida de anglosajismos este, sea reconocida con un uso cotidiano por todos.

Otro gran ejemplo:

Tal como explica, Inma Ferragud en su blog con el toque de #marketingposturero, en inglés todo suena mejor.

Aunque ten en cuenta que eso lo dijo antes del éxito del relaxing cup of café con leche.

Como muchos otros más me suelo mover en un entorno social online bilingüe donde disfruto de los idiomas, culturas y marketing tanto en inglés que en español.

Eso si, observo que las actualizaciones en castellano son cada vez más invadidas por el inglés incluso dentro de los tweets de 140 caracteres donde se practica a menudo el splanglish, quizas porque sea más escueto, más hipster, y sinceramente porque al tratar de marketing es inevitable introducir el inglés para tener credibilidad hoy en día.
El post, el feedback, el email, el SEO, el PPC, el API, el target, Et cetera, etc.
Soy consciente de ello además porque acabo de traducir una joya de un post para un amigo escoces titulada la anatomía de la página web perfecta.
Ahora si, no doy por hecho que la traducción sea perfecta – la hice durante varios vuelos low cost este verano y no suele ser el entorno ideal. Si me he equivocado me lo puedes comentar aquí abajo o @paulgailey y en un plis plas lo cambio.
La verdad es que cada vez que traduzco terminología del inglés al castellano la audencia española, al menos la de marketing, demuestra tener suficiente control del idioma y parecen preferir usar la terminología anglo sajón.

Todo suena mejor en inglés

Pero como ya sabemos, con la resaca y espasmo madrileña olímpica que hemos vivido estos dias, no solo vale defenderse y saber leer el inglés, o hasta ponerse los cascos y el listen the ask, sino que la pronunciación correcta del inglés te puede suponer una gran ventaja de credibilidad.
Hay veces que aunque a ti te suena mejor en inglés, a un inglés todo le suene Botella. Y si tratas con un inglés o un estadounidense, os recomiendo practicar ese acento un poco. Atentos ¡vamos a da una clase!

No te fies de lo que dice Google

Lo primero. No te fies de Google. Me refiero al Google Translate y no a Matt Cutts, sino nos podemos enredar algo más de lo previsto.
Muchos son conscientes de que las traducciones automáticas no son adecuadas por muy sofisticadas que sean. De acuerdo. Pero yo me refiero a la pronunciación y no solo a la traducción.
Por ejemplo, no te recomiendo que sigas las pautas de este chavo:
Con Google Translate puedes escuchar la pronunciación de cada palabra que introduzcas. La voz que asignan al inglés sera de un varón de unos cincuenta años. Serio pero aceptable.
Pero la española parece una muñeca de lo más hortera posible igualando el tono de Dora Dora. Es espantosa y no la soporto. Mas adelante la vais a escuchar a la pava. No hace falta abrir otra pestaña por ahora. Tranqui.
A veces Google Translate no da la clave con la traducción a la primera, por ejemplo para community manager ofrece administrador de la comunidad, aunque hay que reconocer que permite seleccionar otras opciones tambien e incluso corregirle.
Vamos a eschuchar a Gibraltar, primero en inglés y luego en español…
Vale. Me parece correcto en ambos idiomas por idiota que parezca la voz femenina española.
El siguiente. Algo más social media ¿vale?
Linkedin.
Primero en español y luego en inglés tal como nos lo dice el tío inglés y la Dora Dora de Google:
y en inglés según Translate.
Aquí ya fallaTranslate. Tanto en español que en inglés. Un gran fail.
Aunque Dora Dora lo dice tal cual muchos lo pronuncian en españa y asi se entiende os aseguro que así no se dice, almenos cuando hables con un inglés.
Ahora si, esa tentación de pronunciarlo lo entiendo cuando alrededor tuyo lo hacen así y hasta grandes del SEO de españa caen en esa tentación al discutir entre ellos, por ejemplo….
Incluso hay veces que yo mismo me encuentro teniendo que pronunciar a lo Botella para que me entiendan. Lo peor es cuando lo hago de forma inconsciente y encima me dicen que no me entienden. Ahí ya me autodenomino de todo.
En cambio un inglés lo pronuncia así, como os he grabado aquí, sin prisa pero sin pausa, haciendo la pregunta ¿tienes perfíl en Linkedin?
Es algo parecido al comfortable (cómodo) tal como lo pronuncio la sra. Botella equivocandose separando el sonido de table y comfort. La forma correcta es pronunciarlo de golpe tal como el Linkedin y no Link-ed-in.

Osea asi:
en vez de 
La siguiente palabra, el Search Engine Optimisation (ya sabes que los estadounidenses lo escriben Optimization con zeta y los ingleses con una ese), el SEO. ¿Como se pronuncia SEO?
Escuchamos a Translate de nuevo, primero en inglés 
y luego en español.
Con sus siglas todas juntas Translate se lía y lo pronuncia mal en inglés aunque de forma correcto en español. Y es que la clave está en que en inglés, se pronuncia cada letra, osea
Pero claro, no te puedes fiar de Translate para la pronunciación ni de su capacidad de diferenciar entre mayúsculas o minúsculas.
Por ejemplo, SERPs tal como se suele escribir (de Search Engine Result Pages) se suele pronunciar entero así:
al igual que en español
pero, si introducimos la palabra en mayusculas en Translate y pinchamos sobre el icono de escuchar, suena así:
Fatal.

El caso de API. Como happy pero en español ¿no?

Pues no. No señor.
No se dice API en inglés como al estilo de pronunciación onomatopéyica de happy. En españa si, se suele decir así al igual que el IBI or el IVA. Es decir, así:
Pero el inglés lo deletrea, así:
Y tampoco digamos que los ingleses deletrean todas las siglas al pronunciarlas. Sería demasiado fácil y el inglés está repleto de excepciones, por eso le puede resultar tan reñido a un extranjero aprenderlo.
El IVA (Impuesto al valor añadido) por ejemplo, a veces escrito como V.A.T or VAT (Value Added Tax) se dice de ambas formas deletreado:
y VAT de golpe:

Translate se la lía parda

Y aunque algunos dirán que no usan Translate para la pronuciación, también Dora Dora de Google es capaz de tirar un wobbly (to throw a wobbly), como dirían los ingleses.
Por ejemplo Google parece entender que el Return on Investment, el ROI si lo introducimos con espacios entre las letras, tendrá algo que ver con el mundial de Brasíl como demuestra aquí:
Por cierto, no os lías con definiciones del ROI en marketing. Siempre ha sido un cálculo financiera que se puede aplicar a la inversión de marketing tal como este formulario en inglés de Christopher Penn lo explica.
Así como Ganado – Gastado / Gastado. Os recomiendo su post sobre ello, o el libro, incluso aún disponible en castellano, de Olivier Blanchard, Social Media ROI.

Otras herramientas para pronunciar el inglés

Menos mal que existen otras herramientas para aprender pronunciar el inglés. Entre ellas destaco Forvo que es curioso (¡ojo! curioso se traduce en ese sentido como funny en vez de curiously) porque aunque suele acertar a menudo, veras que con alguna terminología tampoco es fiable.
Forvo funciona reuniendo pronunciaciones ofrecidas por los usuarios de diferentes partes del mundo de tal forma que puedes elegir e incluso votar las pronunciaciónes preferidas. De un vistazo puedes identificar el origen geográfico ofrecido de un pronunciación y presumen de un vocabulario de más de 2 millones de palabras.
Pero aún asi, no te fies. Aquí vemos como el ROI al menos para el sentido a que nos referimos, está erróneamente pronunciada por una francesa
un gallego
una vietnamita
un chino
Aqui oimos el ROI mal pronunciado de nuevo por la Dora Dora
y de la forma correcto en inglés.
Osea deletreandolo R-O-I en inglés.
En cambio con el SEO, usando Forvo, acierta un italiano,
un estadounidense…
pero se equivoca un escoces
y un irlandes.
Osea que no nos fiemos de esos guiris. No se aclaren ni entre ellos mismos.
La otra herramienta se llama howjsay y suele ser bastante fiable de lo que he visto.
Pero, y hay un gran pero, al ser programado en Flash, no funciona en tantos dispositivos hoy en día y tampoco contiene definiciones como el ROI.

Los glosarios de marketing y el spanglish

Hay varios glosarios por ahí en español que te pueden servir para aprender marketing online como este y este aunque no he visto ninguno que te pueda ayudar pronunciar la terminología correctamente. También hay tecnologías de accesibilidad como Browse Aloud que pueden ayudar.
Cada vez que revise la traducción de aquella página perfecta, perdía esa batalla de limitarme al castellano y poco a poco fui introduciendo más palabras spanglish porque eso de referirme a fragmentos enriquecidos de video me sonaba casí académico comparado con los video rich snippets

¿Quien, hoy en día, se refiere a su bitácora en vez de su blog?
Lo dificil es medir cuando vale la pena descartar del todo la traducción exacta cuando la palabra extranjera ya se ha asimilado del todo en en vocabulario de la audencia. Sería algo cansino estar traduciendo o dando explicaciones de un post cada dos por tres en un artículo cuando ya no sea necesario.
Por lo tanto pido disculpas si he cometido algún error, aunque al igual que el SEO donde hay diversas opiniones, si le preguntas a dos traductores por una traducción de una solá palabra, te contestarán con al menos tres respuestas.

El faulty inglés

No nos limitemos a la Sra. Botella a la hora de celebrar la pronunciación. Uno de los personajes más queridos en inglaterra es Manuel, el camerero de Barcelona, en la series clásica de los 80 llamado Fawlty Towers.
Y para que no nos hundimos, aquí vemos la importancía de pronunciar bién el inglés para un alemán.

Bésame mucho como si fuera el last time

Cabe recordar que la sra. Botella no es única ya que no todos han logrado el éxito esperado ante una cita importante.
Quizas el ejemplo más famoso sea la de los Beatles, cantando el famosisimo bolero mexicana en la audición de Decca Records el día 1 de enero 1962, cuando les dieron las largas argumentado que: 

No nos gusta como suenan, y la música de la guitarra esta pasando de moda.

Menos mal que los chicos de Liverpool no se tomaron las críticas en serio.
Se ve que a la canción le tuvieron bastante cariño durante su carrera con otra versión grabada al mismo tiempo que el grán éxito de Let it Be.

Siempre serán the milk

Pero eso si, tanto como el discurso de la sra. Botella, como mi traducción de la página web perfecta, algo lost in translation, y como el spanglish del marketing y los tweets, los Beatles cambiaron la letra de la canción original, improvisaron un poco y lo pronunciaron a su aire.
Like a boss porque siempre serán the milk.
Por cierto este post no lo ofrezco traducida al inglés. ¿Para que me voy a liar más?
¡Cha cha boom!

Una comparación de conferencias SEO entre España y Inglaterra

El pasado noviembre tuve el placer de acudir al Congreso SEO – también conocido como el SEO Pro – como ponente invitado en el Hotel Olympia de Valencia, aquí en españa. Prefer English?

El organizador, Miguel Lopez, de Marketing Online Valencia casi el solo, organizó con un esfuerzo tremendo, un evento fabuloso que reunio la mayor peña de los mejores talentos SEO españoles para machacar ideas y fortalezer amistades durante tres intensos días.

No voy a detallar las presentaciones. Eso ya se hizo en su momento tras el evento por varios otros ponentes y asistentes de todas partes del mundo.

Basta con decir que el nivel era altísimo y las presentaciones fueron todos un éxito. Ya lo ha confirmado más que uno quien viajo desde lejos para vivirlo.

Por suerte mi trabajo y mis raices hace que amenudo viajo entre españa y inglaterra y como siempre caigo en la tentación que comparar lo bueno y lo malo de cada uno, me atrevo aquí hacer una comparativa de los eventos SEO entre españa y el Reino Unido.

Foto gracias a @carrero
La selección. A lo grande.

¿Realmente importa o no si hay muchos eventos para elegir? En el Reino Unido el panorama SEO es más grande. Bueno, no voy aquí a indagar en estadísticas, comparando empleados por agencia, ingresos o métricas de Search o PPC, pero si me arriesgo en algo, me atrevo a decir que el SEO como una profesión está más establecida dentro del mundo del marketing en el Reino Unido que lo está en España. ¿Y que? Pues, al tratar de la magnitud de conferencias, el aforo, y frecuencía de eventos, el Reino Unido tiene un montón para eligir. Desde lo gratis, a lo muy marchoso, hasta el precio VIP y eventos SEO que forman parte de un mayor evento de marketing, hay mucha variedad.

En cambio, españa tiene menos eventos pero no quiere decir eso que sea una desventaja ya que todo depende como cada evento le saca partido, ¿o no? Durante el Congreso SEO en Valencia, los setenta o asi asistentes tuvieron más que suficiente tiempo para verdaderamente hacer enlaces estrechos profesionales y reforzar amistades.

En cambio en el Reino Unido, yo por lo menos me he encontrado debido al tiempo limitado, que he tenido que investigar con mucho cuidado de antemano los asistentes y empresas al que quisiera hacer networking para que pudiese desvirtualizar a todos los SEOs a tiempo. Lo cierto es que existe un buen rollo entre SEO españoles que aún recuerda aquellos tiempos de SEO en inglaterra antes de la época de Google.

Y seamos claros, solo porque seas es primero en inventar algo, no te confiere el título de ser el mejor practicante de ello. Los Ingleses ya conocen esto a tope, el futból por ejemplo…err ¿Quién coño gano el último Mundial?

Inglaterra golea de un tiro libre con un rebote algo chanchullo

El marcador a los 20 minutos: Inglaterra 1 España 0

Organización del Evento

Por supuesto un evento de gran envergadura requiere bastantes recursos para garantizar que todo transcurra bien y esto inevitablemente contribuye al precio de la entrada.

Durante el SearchLove en Londres de Distilled, hubo un montón de gente para llevarlo todo a cabo, el audio visual, toda la grabación y lo todo lo demas que exige sacar adelante el evento.

No es solo el evento en si, sino todo su promoción previa y despues que pone a prueba a los organizadores y sus capacidades promocionales.

El SearchLove de Distilled hizo bien en generar interés antes del evento en octubre y crearon un librillo para los asistentes repleto de entrevistas con los ponentes.

En españa Miguel Lopez del SEOPro sin embargo armo un buzz varios meses antes con un uso listo del blog y Feedburner poco a poco enviando correos de entrevistas con los ponentes durante los meses previos.

Esto mantuvo un hashtag hilo continuo durante las semanas previas al evento. Los asistentes no se marcharón sin cosillas mientras que algunos asistentes y empresas ponentes repartieron regalos y mas importante códigos e invitaciones a pruebas gratuitas de herramientas SEO y lo demás. No fue una versión cualquiera de shitforlinks.

Es cierto que SearchLove punteo bien repartiendo los PowerPoint poco despues del evento, con la grabación de video de las ponencias – eso si a la venta –  en cambio SEOPro solo repartio los .ppt entre los ponentes de forma privada y sin audio o video.

Como ya han pasado cinco meses desde que di mi presentación (Representación de datos para SEO o Infografía para atraer enlaces) Miguel ha permitido que lo publique.

Puedes pillar todos los enlaces de la presentación o leer y comentarlo en una versión foto albúm Google+. Descargatelo entero desde mi Dropbox pero ojó desafortunadamente los videos de YouTube no se reproducen en Dropbox.

Relativo al tema del networking y la marcha, diría que Valencia triunfaba por encima de Londres.

A pesar de que tanto SEOPro y SearchLove montarón el evento continuo en una sala, de presentaciones con una duración de 45-60 minutos (y no de forma multi-canal), el horario de Londres era brutal con menos opciones para hacer networking comparado con Valencia.

Es cierto que hubo una fiesta networking despues del evento principal en Londres, pero no todos atienden ya que hay que desplazarse del local de la conferencia al bar.

Claro, la cultura del sandwich, o tapear de pie en Reino Unido se considera normal, y no es para declarar que la comida no estaba bien –  ¡que va! – y al fin del cabo la gente no viene para la gastronomía, sino para las ponencias, pero aún así, la comida en Valencia durante los tres días era de gloria.

Asistentes se sentaban en un restaurante, con amplias oportunidades para conocerse uno a otro y las ponencias volvían a empezar a las cinco de la tarde y acababan a las ocho.

Ese parón de medio día permitía que asistentes SEOPro pudiesen ponerse al día con sus temas de trabajo o tomarse una siesta bien merecida.

¿De que otra forma vas a recuperar esas horas perdidas de marcha hasta las tantas? Basta con decir que Valencia gano cualquiera comparación de marcha nocturna.

Centrocampistas españoles deslumbran con un tiki taka de muerte y un toquecito de película para marcar un empate merecido.

Marcador a los 45 minutos: Inglaterra 1 España 1

Champion & Premier league SEO

Entonces, vamos al grano y preguntamos ¿como compara la calidad del SEO entre los dos eventos?

Ambos eventos pueden presumir de una calidad de presentaciones muy altas.

La gente había hecho sus deberes, y compartía sus datos y trucos aprendidos, al menos parecío que los asistentes de SEOPro y SearchLove salieron en ambos casos muy satisfechos.

Ambos eventos han sufrido críticas de gente quienes malinterpretaron comentarios que se difunden por Twitter o que se convierten en medio mentiras, gente quien juzgan el evento sin haber asistido en persona.

Por supuesto en ambos eventos, el tema del Panda dominaba aunque en españa el elemento más común fue un homenaje casí mítico al scraper.

Edit: una mención de Panda merecida fue la coincidencía que seleccione una infografía para mi presentación de una empresa llamada AttachMedia. Sin saberlo de antemano, el autor de la infografía estaba presente en la sala y se introdujo despues. ¡Había venido desde Peru solo para el evento!

Los ponentes SEO de SearchLove en Londres, incluían nombres destacados de EEUU y Brítánicos, en contraste en Valencia con alguna excepción eran casí todos de españa.

Creo que hubo varias ponencias en Valencia que se merecían una mayor audencía como por ejemplo, las presentaciones de navegación de facetas avanzadas de Fernando Macia y Rodney Cullen. Me gusto especialimente la charla de SEOcial media de Jose Llinares.

En españa la gente no tenía pelos en la lengua a la hora de hablar en alto de técnicas del lado oscuro, en comparación cuando algo parecido ocurre en Reino Unido viene con advertencias de no probarlo a solas, de no retweetearlo y todo se habla en voz baja. ¡Ssssh!

En cambio en españa hay mucha soltura del tema, quizas porque tampoco las declaraciones se amplifican fuera del entorno SEO comparado con el Reino Unido.

Yo no soy partidario de lo gris/negro aunque no puedo denegar que a veces sea éxitoso, pero eso si, desde noviembre del año pasado algunas ventajas de las técnicas mencionadas en Valencia han disminuido con los cambios algoritmicos de Google, incluso diría que algunas ya son contraproducentes.

El año pasado me alegre ver que renombraron la descripción del puesto de Matt Cutts, al ser reconodico como un ingeniero distinguido en vez que el Jefe de WebSpam en Google.

Imagínate si llamaramos al equivalente del mundo de Marketing Directo como el Jefe de correo basura. Vaya.

Bueno, lo que quiero decir es que mientras que el SEO en mercados anglo-sajones madura, la disciplina es cada vez más aceptada como una práctica típica de marketing y su definición engloba el inbound marketing, denominado tambien en castellano como el marketing de atración.

Hay un esfuezo colectivo por líderes del SEO en el mundo anglo-sajón de posicionar el SEO más como una práctica normal de marketing en vez de continuar sufriendo una mala reputación e evitar una percepción de una imagen del SEO en crisis.

Incluso el debate de la definición del Inbound marketing se ha acelerado desde noviembre del año pasado y poco probable se calme en adelante.

Si contrastamos con la situación en españa, yo siento que la profesión del SEO está aún algo más lejano del centro de marketing online a que debería estar.

Parece haber un roce entre la comunidad SEO en españa y su equivalente de Community Managers tan ruidoso.

Los esterotipos contienen algun grano de verdad, el Community Manager tiene que demostrar el valor de sus acciones y los SEOs tienen que practicar más acciones sociales.

Hubo un momento en Valencia durante las ponencias que se vio una diapositiva contrastando los salarios web 2.0 y se producio alguna reacción de alarma y algo de irritación en la sala.

Esto fue a pesar de que diapositivas previas de casos de éxito habían demostrado el valor disproporcionado comercial que el SEO había ortogado a las organizaciones.

Incluso hubo un evento más orientado al Community Manager en Sevilla ese mismo fin de semana (EBE) y se sentía algo de resentimiento mientras se cruzaban algunas palabras sueltas entre ambos campos por Twitter.

Un clásico repetido

Quizas no sea justo comparar eventos SEO en cada país. Creo que SearchLove y Congreso SEO fueron igualmente un éxito y si tienes alguna oportunidad de acudir, deberías ir a cualquiera. En serio.

A mi me resulta muy raro a la hora de comparar paises y decantar por España o Inglaterra en estas circunstancias. Incluso cuando los equipos nacionales compiten en algún deporte, suelo respaldar al que pierde en ese momento más que nada para que haya más competición.

…a la selección española le niegan un penálti en los últimos instantes e Inglaterra pilla un gol en el minuto 93!

Marcador final:

Inglaterra 2 España 1

Of course this post is also available in English.

La conferencia Distilled de Linklove fue la semana pasada en Londres y Boston. Aquí hay un resumen (en inglés). Si te lo perdistes, habran videos SEO de la conferencia a la venta.

El Congreso SEO se celebra este año en Madrid, el 6 y 7 de julio 2012. Las inscripciones con descuentos se acaban muy pronto.

¿Que opinas?

¿Inglaterra triunfa a españa en conferencias SEO o al revés?

¿Tarjeta amarilla para mi juicio o qué?

SEO Anglo Spanish conference comparison: No contest

Last November I had the pleasure of attending the Congreso SEO – also referred to as the SEO Pro – as an invited speaker at the Olympia Hotel in Valencia, here in Spain.
¿Lo prefieres en español?

The organiser, Miguel Lopez from Marketing Online Valencia, had made a herculean near solo effort to put on a superb SEO event that united a devoted bunch of the finest Spanish SEO minds to knock heads and hearts together for three days.

I won’t delve into a detailed round up of presentations. That was already done in the afterglow of the moment by several other speakers from Spain and attendees from around the world.

Suffice to say the excellence of thought and presentations was outstanding. Don’t take my word for it, other seasoned SEO speakers who travelled afar can attest to the level on show.

Fortune has it that my job and background means I frequent England and Spain for work and pleasure all the time, and as I am tempted, with so much in life, I often pause to contemplate the pros and cons to each. So this is my take on how Spain and UK stack up at SEO events.

Photo thanks to @carrero

Event choice. Size and shirt matters.

Or does it? In the UK the SEO scene is bigger. I’m not going to start digging up the stats, comparing agency head count, billings or search or PPC metrics, but I will put my neck on the professional line and claim that SEO as an industry is a more an established profession in the UK and accepted discipline within marketing compared to that in Spain.

And so what? Well, in terms of conference size, attendance and frequency of events, the UK has a wealth of events to choose from. Ranging from the free, the spirited raucous to the premium priced and the SEO events that form part of a larger online marketing fairs, there is a wide choice on offer.

In contrast, Spain sports less amount of formal events, however that is not necessarily such a bad thing, as it’s what you do with your SEO event that counts, right? During the SEO Pro in Valencia, the seventy or so attendees had ample time over three days to really make solid professional connections and strengthen friendships.

In contrast in the UK, I’ve often found myself forced to diligently pre-research attendees and companies whom I wanted to network with, before the event, to allow myself time to adequately devirtualise the SEO brains in the room.

Wealth of riches you might say, well there certainly is a camaraderie in Spanish events that has echoes of the earlier days of the British SEO scene in the pre halycon days of Google.

And let’s be clear, just because you’re first to invent something, that does not confer you the status of the best practitioner at it. The British know that all too well; Football? err Who won the last World Cup for petes sake?

England score from a free kick with a cruel deflection!

Scoreline at 20mins: England 1 Spain 0

Event organisation

It goes hand in hand with size, that a large event demands significant resources to keep everything all tickety-boo and this will invariably be a large contributing factor to the price of the ticket.

During London’s recent SearchLove event by Distilled [c], the army of people running the show allowed for professional sound and vision, full recording, and all the ancillary tasks required for a glitch free event.

It’s not just the event itself, but all the promotion of it before and after that places great demands on the organisers and tests their promotional skill.

Distilled’s SearchLove did a good job of whipping up interest via online buzz prior to the event in October and produced once again a delightful printed booklet for attendees packed with speaker interviews.

Spain’s Miguel SEOPro Lopez however, single handedly built buzz several months before hand, deftly blogging and regularly emailing interviews with speakers’ SEO stories for months beforehand.

This sustained a hashtag level of interest in the event for weeks in advance. Attendees didn’t go home without any goodies though as several attendee and speaker companies dealt out schwag or more vitally, free trial codes for worthy paid SEO services/tools. It wasn’t just a Spanish version of any old shitforlinks.

Where SearchLove excelled was the supply and openess of the speaker .ppt decks after the event and the filming of the presentations, in contrast SEOPro restricted the distribution of slides only among the speakers privately and neither audio or video recorded presentations.

As five months have elapsed since my CongresoSEO presentation (Representación de datos para SEO or Infographics for linkbuilding) Miguel has kindly consented for it to become public.

Grab all the links from the presentation or read and comment it in this Google+ photo presentation. View or download the entire deck from my Dropbox although please note unfortunately the embedded YouTube videos will not playback.

In terms of hob nobbing, mingling and entertainment I’m afraid there was little contest between Valencia and London.

Whilst both SEOPro and SearchLove ran single track jam packed days of speakers presenting for 45-60 minutes, the London timetable was brutal on social options for mingling compared to Valencia.

Yes, they’re is after-event shoulder rubbing at SearchLove but its attendance is partial relative to conference crowd.

Of course the sandwich lunch culture, or should I say stand up SearchLove noshing is accepted practice in the UK, don’t get me wrong the food was very good and people came for the talks not the grub after all, however the food in Valencia throughout the three days was just glorious.

Attendees sat to eat in a restaurant in well mixed up tables during the event and conference talks would restart at five ending at eight o clock in the evening.

That stoppage time during the day allowed for delegates at SEOPro to catch up on business or take a well deserved siesta.

How else are you going to recuperate the mad late hours of partying? Suffice to say Valencia stole the show on the partying aspect.

Superb tica-taca possession by Spain’s midfield, then a sublime touch sees Spain equalise.

Half Time Score Line: England 1 Spain 1

Champion & Premier league SEO

So when it comes down to the crunch, how does the quality of SEO compare between the two?

Both events boasted a high quality of presentations.

People had done their homework, generously shared their data and insights and anecdotally it seemed attendees were highly satisfied with both Congreso SEO and SearchLove.

Both events have suffered from external criticism from non attendees who have either misinterpreted comments, that seep out via Twitter or morph into Chinese Whispers.

Sure enough both events were dominated with a plethora of references to Panda, although in Spain the most common element that unified all presentations was a devout homage to scrapers.

Edit: one worthy Panda inclusion, was the bizarre coincidence that I selected an infographic to show during my presentation from a company called AttachMedia, unbeknown to me, the author of it was in the audience and introduced himself to me afterwards. He had come from Peru just for the event!

At London’s SearchLove, speakers included big USA names in SEO as well as local Brits. In contrast Spain featured pretty much all local based talent with a few exceptions.

I think there were presentations in Valencia worthy of a wider audience such as the advanced faceted navigation decks from Fernando Macia and Rodney Cullen that would go down well with an audience in London and further afield. I particularly admired the SEOcial media thinking from Jose Llinares.

However there was no shrinking violets in Spain when it came to openly talking exposing the darker techniques of SEO, in contrast when this happens in UK, it’s usually preceeded with a stern warning not to try this at home, a plea not to RT and a hand clasped over the microphone.

If anything Spanish SEO’s pull no punches when discussing dark SEO in public, possibly in part because their thoughts are not as amplified compared to the UK.

I’m not an advocate of grey/black hat techniques although I can’t refute there are short term success eeked out at times by some, although since November of last year, some of the techniques discussed in Valencia have since proved ineffective and infact counterproductive with further algorythmic refinements by Google.

Late last year I felt a little relief to note that Matt Cutts was referred to in a Google Blog as a Distinguished Engineer instead of the Head of WebSpam.

Indeed imagine a Direct Marketer equivalent being continually referred to as the Head of Junkmail. Hardly appropriate.

Anyway, my point here is that as the english speaking SEO market matures, SEO is more mainstream marketing accepted and it’s defintion evolves to overlap social and inbound marketing.

There is a collective effort by leading english speaking SEO practioners to drag the SEO discipline more to the marketing mainstream than continue to suffer from a poor reputation and escape the perception of SEO in crisis.

If anything the debate about definition of Inbound maketing has accelerated since November of last year and is unlikely to subside.

In contrast in Spain, my feeling is that the profession is still too far from the centre of online marketing.

There is a telling friction between the SEO community in Spain and it’s noisy Community Manager’s virtual nascent sister it is awash with.

Unfortunately stereotypes have a grain of truth in them, Community Managers need to get more accountable and SEOs need to get more social.

At one point during the presentations in Valencia, a slide with the average advertised salary levels contrasting Community Managers and SEO’s jobs, drew gasps of mild shock and the odd irritation.

This was despite the previous slides demonstrating the disproportionate commercial value SEO had conferred to the organisations.

There was actually a Community Manager centric event in Sevilla at the same time as the Congreso SEO and there was a palable gulf of disdain between the occasional interesecting monolgues on Twitter amongst the two camps during the weekend.

A game of two halves

It’s perhaps an unfair call to compare SEO events in both countries like for like. I think SearchLove and Congreso SEO were both successful in their own right and if you have the chance you should attend either of them. Seriously.

And as usual I am quite torn between any comparison between Spain and England and whenever the national teams compete in sport I typically back the underdog for want of more competition.

…Spain are denied a penalty in the dieing minutes of the game and England snatch an injury time winner in a goal mouth scramble.

Final Scoreline:

England 2 Spain 1

Por supuesto este post también está redactado en castellano.

Distilled’s LinkLove conference was held last week in London and Boston. Here’s their round upIf you missed it, you will be able to buy SEO conference videos

Congreso SEO is being held in Madrid on the 6th & 7th July 2012. Early bird discounts expire pronto.

So what do you think?

Does England pip Spain for SEO conferences or vice versa?

Did I referee that right or would you give me a yellow card?

The elephant, a cow, and a room full of #ProSEO

This week I shared a room with the finest SEO minds in town and a cow disguised as an elephant.

Yes, I attended the superb Pro Seminar in London.

It was hugely gratifying to experience in person the final session showdown between Rand Fishkin and Will Critchlow as they intellectually bludgeoned us with their SEO brilliance, goading the audience to up their game in pursuit of excellence.

You can view a clip of the final session showdown on SEOMoz.

What you won’t see in the rough Ustream clip is the elephant.

The elephant in the room, was infact a cow, and a purple one at that.

In essence Rand and Will coincided in their conclusions and possibly both echoed a sentiment that Seth Godin is infamous for: Be remarkable

Rand actually featured Seth in his slidedeck and although Will did not cite him, his thinking gravitated towards “doing kick ass stuff“…it will bring the links.

Rand talked about owning instead of competing and offered some sparkling examples of brands that had stuck their necks out.

Ownership in branding is a concept espoused by the advertising cognescenti and it remains a genuine way to achieve success, for big and small players.

But is it too much of a slippery subject for Mozzers and SEO pros alike to grapple with as link navel gazing continues to run amok?

Is now the time to take the un out of unmarketing return full circle?